Mt 27, 57-61

Mc 15, 42-47

Lc 23, 50-56

Gv 19, 38-42

⁵⁷ Venuta la sera

⁴² venuta ormai la sera, poiché era la Parascève, cioè la vigilia del sabato

³⁸ Dopo questi fatti,

giunse un uomo ricco di Arimatèa, chiamato Giuseppe;

⁴³ Giuseppe d'Arimatèa

⁵⁰  Ed ecco, vi era un uomo di nome Giuseppe

Giuseppe d'Arimatèa,

membro autorevole del sinedrio,

membro del sinedrio, buono e giusto.

⁵¹ Egli non aveva aderito alla decisione e all'operato degli altri. Era di Arimatèa, una città della Giudea,

anche lui era diventato

che aspettava anch’egli

il regno di Dio,

e aspettava il regno di Dio.

discepolo di Gesù.

che era discepolo di Gesù, ma di nascosto per timore dei Giudei,

⁵⁸ Questi si presntò a Pilato e chiese

con coraggio andò da Pilato e chiese 

⁵² Egli si presentò a Pilato e chiese

chiese a Pilato di prendere

il corpo di Gesù.

il corpo di Gesù.

il corpo di Gesù.

il corpo di Gesù.

Pilato

⁴⁴ Pilato si meravigliò che fosse già morto e, chiamato il centurione, gli domandò se era morto da tempo.

Pilato

ordinò che gli fosse consegnato.

⁴⁵ Informato dal centurione, concesse la salma a Giuseppe.

lo concesse.

Allora egli andò e prese il corpo di Gesù.

³⁹ Vi andò anche Nicodèmo, quello che in precedenza era andato da lui di notte, e portò circa trenta chili di una mistura di mirra e di aloe.

⁴⁶ Egli allora, comprato un lenzuolo, lo depose dalla croce, 

⁵³ Lo depose dalla croce,

⁵⁹ Giuseppe prese il corpo, lo avvolse in un lenzuolo pulito

Lo avvolse con il lenzuolo e

lo avvolse con un lenzuolo.

⁴⁰ Essi presero allora il corpo di Gesù, e lo avvolsero con teli, insieme ad aromi, come usano fare i giudei per preparare la sepoltura.

⁴¹ Ora, nel luogo dove era stato crocifisso, vi era un giardino e nel giardino

⁶⁰ e lo depose nel suo sepolcro nuovo, che si era fatto scavare nella roccia;

lo mise in un sepolcro scavato nella roccia

e lo mise in un sepolcro scavato nella roccia,

un sepolcro nuovo,

nel quale nessuno era stato ancora.

nel quale nessuno era stato ancora posto.

rotolata poi una grande pietra all’entrata del sepolcro, se ne andò.

Poi fece rotolare una pietra all'entrata del sepolcro.

⁵⁴ Era il giorno della parascève e già splendevano le luci del sabato.

⁴² Là dunque, poiché era il giorno della Parasceve dei Giudei e dato che il sepolcro era vicino, posero Gesù.

^{61 Lì, sedute di fronte alla tomba, c’erano lì, Maria di Màgdala e l'altra Maria,}

⁴⁷ Maria di Màgdala e Maria madre di Ioses

⁵⁵ Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea seguivano Giuseppe;

stavano a osservare dove veniva posto.

esse osservarono il sepolcro e come era stato posto il corpo di Gesù,

⁵⁶ poi tornarono indietro e prepararono aromi e oli profumati. Il giorno di sabato osservarono il riposo come era prescritto.