Santa Sindone

sito ufficiale



 Saint Suaire (Française) » Vie de foi » La Synopsis des Evangiles de la déposition 
La Synopsis des Evangiles de la déposition   versione testuale

Voici comment les quatre évangélistes reconstruisent la déposition de Jésus de la Croix et sa sépulture dans ce « tombeau tout neuf » creusé dans la roche, dans le silence duquel s’accomplira le mystère de la Résurrection.
Lisons les textes en parallèle, en mettant en lumière grâce à un tableau synoptique les points communs dans le récit de Marc, Matthieu, Luc et Jean : c'est-à-dire en soulignant combien leurs paroles donnent une vision d’ensemble des événements qui se produisirent peu après la mort de Jésus.
(traduction : Bible TOB – traduction œcuménique de la Bible)
 
Mt 27, 57-61
Mc 15, 42-47
Lc 23, 50-56
Jn 19, 38-42
57 Le soir venu,
 
 
 
 
 
arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph ;
 
 
 
 
 
 
 
 
qui lui aussi était devenu disciple de Jésus.
 
58 Cet homme alla trouver Pilate et demanda
 
le corps de Jésus.
 
Alors Pilate
 
 
 
 
 
ordonna de le lui remettre.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
59 Prenant le corps, Joseph l’enveloppa dans un linceul propre
 
 
 
 
 
 
 
 
 
60 et le déposa dans le tombeau tout neuf qu’il s’était fait creuser dans le rocher ;
 
 
 
puis il roula une grosse pierre à l’entrée du tombeau et s’en alla.
 
 
 
 
 
 
61 Cependant Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, assises en face du sépulcre.
42 Déjà le soir était venu, et comme c’était un jour de préparation, c'est-à-dire une veille de sabbat,
 
43 un membre éminent du conseil, Joseph d’Arimathée, arriva.
 
 
 
 
 
 
 
 
Il attendait lui aussi le règne de Dieu.
 
 
Il eut le courage d’entrer chez Pilate pour demander
 
le corps de Jésus.
 
44 Pilate s’étonna qu’il soit déjà mort. Il fit venir le centurion et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.
 
45 Et, renseigné par le centurion, il permit à Joseph de prendre le cadavre.
 
 
 
 
 
 
 
46 Après avoir acheté un linceul, Joseph descendit Jésus de la croix
 
Et l’enroula dans le linceul.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Il le déposa dans une tombe qui était creusée dans le rocher
 
 
 
 
et il roula une pierre à l’entrée du tombeau.
 
 
 
 
 
 
 
47 Marie de Magdala et Marie mère de José
 
 
 
regardaient où on l’avait déposé.
 
 
 
 
 
 
 
50 Alors survint un homme du nom de Joseph,
membre du conseil, homme bon et juste :
51 il n’avait donné son accord ni à leur dessein, ni à leurs actes. Originaire d’Arimathée, ville juive,
 
il attendait le règne de Dieu.
 
 
52 Cet homme alla trouver Pilate et demanda
 
le corps de Jésus.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
53 Il le descendit de la croix,
 
 
 
L’enveloppa d’un linceul,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Et le déposa dans une tombe taillée dans le roc
 
 
où personne encore n’avait été mis.
 
 
 
 
54 C’était un jour de préparation et le sabbat approchait.
 
 
 
55 Les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée suivirent Joseph ;
 
Elles regardèrent le tombeau et comment son corps avait été placé.
 
56 Puis elles s’en retournèrent et préparèrent aromates et parfums.
38 Après ces événements,
 
 
 
 
Joseph d’Arimathée,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
qui était un disciple de Jésus mais s’en cachait par crainte des Juifs,
 
demanda à Pilate l’autorisation d’enlever
 
 
le corps de Jésus.
 
Pilate
 
 
 
 
 
acquiesça
et Joseph vint enlever le corps.
39 Nicodème vint aussi, lui qui naguère était allé trouver Jésus au cours de la nuit. Il apportait un mélange de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres.
 
 
 
 
 
 
40 Ils prirent donc le corps de Jésus et l’entourèrent de bandelettes, avec des aromates, suivant la manière d’ensevelir des Juifs.
41 A l’endroit où Jésus avait été crucifié il y avait un jardin, et dans ce jardin
 
un tombeau tout neuf,
 
 
 
où jamais personne n’avait été déposé.
 
 
 
 
42 En raison de la Préparation des Juifs, et comme ce tombeau était proche, c’est là qu’ils déposèrent Jésus.
 
 
  
Les Evangiles de Luc et Jean poursuivent :
 
Lc, 24, 12
Jn, 20, 1-10
 
 
 
 
 
 
 
12 Pierre cependant partit
 
 
et courut au tombeau ;
 
 
en se penchant, il ne voit que les bandelettes,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Et il s’en alla de son côté en s’étonnant de ce qui était arrivé.
1 Le premier jour de la semaine, à l’aube, alors qu’il faisait encore sombre, Marie de Magdala se rend au tombeau et voit que la pierre a été enlevée du tombeau.
2 Elle court, rejoint Simon-Pierre et l’autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit : « On a enlevé du tombeau le Seigneur et nous ne savons pas où on l’a mis ».
 
3 Alors Pierre sortit, ainsi que l’autre disciple, et ils allèrent au tombeau.
 
4 Ils couraient tous les deux ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.
 
5 Il se penche et voit les bandelettes qui étaient posées là. Toutefois il n’entra pas.
 
6 Arrive, à son tour, Simon-Pierre qui le suivait : il entre dans le tombeau et considère les bandelettes posées là
7 et le linge qui avait recouvert la tête ; celui-ci n’avait pas été déposé avec les bandelettes mais il était roulé à part, dans un autre endroit.
8 C’est alors que l’autre disciple, celui qui était arrivé le premier, entra à son tour dans le tombeau ; il vit et il crut.
9 En effet, ils n’avaient pas encore compris l’Ecriture selon laquelle Jésus devait se relever d’entre les morts.
 
10 Après quoi, les disciples s’en retournèrent chez eux.